- gain
- ɡein
1. verb1) (to obtain: He quickly gained experience.) ganar, adquirir, obtener, conseguir2) ((often with by or from) to get (something good) by doing something: What have I to gain by staying here?) ganar3) (to have an increase in (something): He gained strength after his illness.) aumentar, conseguir, ganar4) ((of a clock or watch) to go too fast: This clock gains (four minutes a day).) adelantarse, ir adelantado
2. noun1) (an increase (in weight etc): a gain of one kilo.) aumento2) (profits, advantage, wealth etc: His loss was my gain; He'd do anything for gain.) beneficio, ganancia•- gain on
gain vb adquirir / obtener / conseguirto gain experience adquirir experienciagaintr[geɪn]noun1 (achievement) logro2 (profit) ganancia, beneficio■ the sale of the company brought him considerable gains la venta de la empresa le supuso unas ganancias considerables3 (increase) aumentotransitive verb1 (achieve) lograr, conseguir2 (obtain) ganar3 (increase) aumentar4 (clock) adelantarintransitive verb1 (clock) adelantar2 (shares) subir\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto gain ground ganar terrenoto gain weight aumentar de peso, engordarto stand to gain tener probabilidad de ganarcapital gain plusvalíacapital gains tax impuesto sobre plusvalíaswindfall gain ganancia inesperadagain ['geɪn] vt1) acquire, obtain: ganar, obtener, adquirir, conseguirto gain knowledge: adquirir conocimientosto gain a victory: obtener una victoria2) reach: alcanzar, llegar a3) increase: ganar, aumentarto gain weight: aumentar de peso4) : adelantarse, ganarthe watch gains two minutes a day: el reloj se adelanta dos minutos por díagain vi1) profit: beneficiarse2) increase: aumentargain n1) profit: beneficio m, ganancia f, lucro m, provecho m2) increase: aumento mgainn.• ancheta s.f.• aumento s.m.• ganancia (Electrónica) s.f.• logro s.m.• provecho s.m.• ventaja s.f.v.• conquistar v.• conseguir v.• crecer v.• ganar v.• granjear v.• mejorar v.
I
1. geɪntransitive verb1) (acquire) \<\<control\>\> conseguir*, obtener*; \<\<experience\>\> adquirir*; \<\<recognition\>\> obtener*, ganarse; \<\<qualifications\>\> (BrE) obtener*I succeeded in gaining their attention — logré atraer or captar su atención
there's a lot to be gained from this — esto ofrece muchas ventajas
2) (increase) \<\<strength/speed\>\> ganar, cobrarthe shares gained 5 points — las acciones subieron 5 enteros
3) \<\<time\>\> ganarmy watch is gaining ten minutes a day — mi reloj (se) adelanta diez minutos por día
2.
vi1)a) (improve)to gain IN something: the shares have gained in value las acciones han subido or aumentado de valor; she's gradually gaining in confidence — poco a poco va adquiriendo confianza en sí misma
b) (benefit) beneficiarse, sacar* provecho2)a) (go fast) \<\<clock/watch\>\> adelantar(se)b) (move nearer)to gain ON somebody — acortar (las) distancias con respecto a alguien
II
noun1) u c (profit) (Busn) ganancia f, beneficio mtheir loss is our gain — nosotros nos beneficiamos or salimos ganando con su pérdida
2) c u (increase) aumento mthe gain in efficiency — el aumento de eficiencia
3) c (Pol) triunfo m, victoria f[ɡeɪn]1. VT1) (=obtain, win) [+ respect] ganarse; [+ approval, support, supporters] conseguir; [+ experience] adquirir, obtener; [+ freedom] obtener, conseguir; [+ popularity, time] ganar; [+ friends] hacerse; [+ qualification] obtenerwhat do you hope to gain by it? — ¿qué provecho esperas sacar con esto?, ¿qué esperas ganar or conseguir con esto?
there is nothing to be gained by feeling bitter — no se gana or consigue nada guardando rencores
he had nothing to gain by lying to me — no iba a ganar or conseguir nada mintiéndome
Serbia's newly gained territories — los territorios recientemente adquiridos por Serbia
•
to gain an advantage over sb — sacar ventaja a algn•
to gain confidence — adquirir confianzato gain sb's confidence, to gain the confidence of sb — ganar(se) la confianza de algn
•
to gain control of sth — hacerse con el control de algo•
Kenya gained independence from Great Britain in 1963 — Kenia obtuvo or consiguió la independencia de Gran Bretaña en 1963•
my daughter has just gained a place at university — mi hija acaba de obtener una plaza en la universidad•
Jones gained possession of the ball — Jones se hizo con el balónaccess, entry, ground, hand 1., 11)•
Labour has gained three seats from the Conservatives — los laboristas les han arrebatado tres escaños a los conservadores2) (=increase)the shares have gained four points — las acciones han aumentado or subido cuatro enteros
my watch has gained five minutes — mi reloj se ha adelantado cinco minutos
•
to gain speed — ganar or cobrar velocidad•
to gain strength — (physically) cobrar fuerzas; (mentally) hacerse más fuerte•
to gain weight — engordar, aumentar de pesoI've gained three kilos — he engordado tres kilos
3) (=arrive at) llegar athe steamer gained port — el vapor llegó a puerto
2. VI1) (=profit)•
to gain by/from sth — beneficiarse de algowho would gain by or from his death? — ¿quién iba a beneficiarse de su muerte?
no one gains by putting others down — nadie sale beneficiando humillando a los demás
stand 3., 11)I gained immensely from the experience — me beneficié mucho de la experiencia, saqué mucho provecho de la experiencia
2) (=advance) [watch] adelantarse; [runner] ganar terreno3) (=increase, improve) [shares] aumentar de valor, subir•
to gain in sth, to gain in popularity — adquirir mayor popularidadto gain in prestige — ganar prestigio
his reputation gained in stature — su reputación aumentó or creció
3. N1) (=increase) aumento m•
a gain in weight — un aumento de peso•
Labour made gains in the South — los laboristas ganaron terreno en el sur•
the effect of a modest gain in the pound — el efecto de una pequeña subida en la libra•
a gain of eight per cent — un aumento or una subida del ocho por ciento•
their shares showed a three-point gain — sus acciones experimentaron una subida de tres enterosweight 3.•
productivity gains — aumentos mpl en la productividad2) (=benefit, advantage) beneficio m•
they are using the situation for personal/political gain — están utilizando la situación en beneficio propio/para ganar terreno político3) (Econ) (=profit) ganancia f , beneficio mcapital 3.•
the company reported pre-tax gains of £759 million — la compañía anunció haber obtenido unos beneficios or unas ganancias brutas de 759 millones de libras- gain on* * *
I
1. [geɪn]transitive verb1) (acquire) \<\<control\>\> conseguir*, obtener*; \<\<experience\>\> adquirir*; \<\<recognition\>\> obtener*, ganarse; \<\<qualifications\>\> (BrE) obtener*I succeeded in gaining their attention — logré atraer or captar su atención
there's a lot to be gained from this — esto ofrece muchas ventajas
2) (increase) \<\<strength/speed\>\> ganar, cobrarthe shares gained 5 points — las acciones subieron 5 enteros
3) \<\<time\>\> ganarmy watch is gaining ten minutes a day — mi reloj (se) adelanta diez minutos por día
2.
vi1)a) (improve)to gain IN something: the shares have gained in value las acciones han subido or aumentado de valor; she's gradually gaining in confidence — poco a poco va adquiriendo confianza en sí misma
b) (benefit) beneficiarse, sacar* provecho2)a) (go fast) \<\<clock/watch\>\> adelantar(se)b) (move nearer)to gain ON somebody — acortar (las) distancias con respecto a alguien
II
noun1) u c (profit) (Busn) ganancia f, beneficio mtheir loss is our gain — nosotros nos beneficiamos or salimos ganando con su pérdida
2) c u (increase) aumento mthe gain in efficiency — el aumento de eficiencia
3) c (Pol) triunfo m, victoria f
English-spanish dictionary. 2013.
